EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
...leder efter en DEA-agent, der blev bortført i Guadalajara i Mexico
for en uge siden.
Men fra officielt hold i Mexico lød der i dag kritik af eftersøgningen:
Man stopper og gennemsøger biler, der kommer til USA fra Mexico.
Bilister ved har siden fredag ved grænsen i San Ysidro
nær San Diego måtte vente i op til ni timer.
Toldere har tjekket næsten halvdelen af bilerne.
For tredje dag i træk er der trafikprop ved grænserne,
da toldpoliti gennemsøger biler og udspørger bilister
for at finde den bortførte agent.
Men det egentlige fokus fra USA er rettet syd for grænsen
mod Guadalajara i Mexico.
Byen menes at danne centrum for omfattende narkosmugling til USA.
Mange amerikanske instanser mener,
at narkohandlere har bestukket dele af den mexicanske regering.
Vi skal vist tale sammen.
Luk døren, Andres.
Hvor mange er der derinde?
12, måske flere.
Bevæbnede.
Hvis Kiki er der, skal vi finde loftet hurtigt.
Før nogen skyder ham.
Okay. Vent på mit signal.
Bliv her.
Kom så.
De har våben nok til at slå en hel hær.
Ser det der narkoagtigt ud?
Det finder vi ud af.
Kom så!
Fuck!
Satans! Af sted.
Til højre!
Kom så!
Find loftet!
Tjek nedenunder.
Jeg fandt loftet.
Jeg fandt loftet!
Hurtigt. Den vej.
Gennem døren.
Kiki?
Kiki!
Retsteknikerne...
Her er en til. Kom og hjælp.
De var knyttet til Félix Gallardo.
Var de det?
Det var et godt tip.
Ikke godt nok.
Vi fandt ham!
Hej!
Herovre.
Mika.
Jeg er ked af det...
Jeg beklager.
Liget af den amerikanske DEA-agent Enrique Camarena
og den mexicanske pilot Alfredo Zavala bliver lagt på en vogn
med svært bevæbnet mexicansk politi.
De skal nu køres 112 km fra Zamora til Guadalajara.
Ligene blev fundet tidligt i går morges af en landmand ved en befærdet vej.
De lå der ikke 12 timer tidligere.
De blev fundet knap 500 meter fra en gård,
hvor politiet dræbte fem familiemedlemmer i lørdags,
efter at have modtaget et anonymt tip om, at Camarena var på gården.
Politiet siger, familien smuglede narko.
Naboerne siger, det var en massakre.
Hej!
Hvor længe lå han derude... på jorden?
Vi ved det ikke. Ikke ret længe.
Jeg vil gerne blive lidt her hos ham.
Okay.
Jaime.
Hvem gjorde det?
Det finder vi ud af.
Tre brækkede ribben på venstre side.
Højre arm er brækket.
Flere kranie- og kæbebrud.
Dødsårsagen?
Slag mod højre side af kraniet.
Med et dækjern, koben eller noget i den stil.
Hvor blev drabet begået?
Det er svært at sige.
Alt det tøj, Camarena og Zavala havde på,
er blevet destrueret af politiet i Mexico.
Destrueret?
Og det plastik, de var dækket med, er blevet væk.
Han døde i hvert fald ikke på Bravo-gården.
Jord fra hans negle passer ikke med jorden på gården.
Tak. Vil du have os undskyldt?
Ja.
De dækker sgu over det!
Og Bravo-razziaen var pis og papir.
Gu var de ej knyttet til Félix.
Det eneste, vi fandt ud af, var, at faderen engang sad i kongressen,
og han var ikke populær hos PRI.
MFJP siger, der var automatvåben? Jeg var der jo.
-Jeg så aldrig nogen våben. -Kors!
Mexico prøver at pakke en masse pis fint ind og komme videre.
Hvorfor?
De er bange for, hvad sandheden viser.
Kartel-lederne skal knaldes.
Men de er ikke alene.
Det har de aldrig været.
DFS, strisserne, de bestikker.
Uanset hvor højt det her går, så slog de alle Kiki ihjel.
Vi skal have nogle svar.
For det her lort skal de ikke slippe godt fra.
Jeg vil tale med statsadvokaten.
Nu.
Ja.
Held og lykke så.
Reglerne ændrer sig sgu.
Når strissere bliver knaldet, findes reglerne måske ikke.
Det er ikke kun strissere, der ryger...
Også Morlet sgu.
De holdt ikke længe på ham...
Det ville han nok ønske, de havde.
Morlet.
Er DFS ikke i sikkerhed længere,
må man spørge sig selv: "Hvem bliver de næste?"
Har du hørt fra din mexicanske ven?
Han tager ikke engang telefonen.
Skål.
Vi skal ud af Guadalajara!
Det er underlige tider.
Regeringen stikker sine egne.
Alle de høje herrer rører de ikke.
Ingen i vores branche kan jo vælge, hvordan det ender.
Hvor tager du hen?
Til Sinaloa tror jeg.
Som i gamle dage.
Hos røvere og banditter.
Jeg troede ikke, du ville tilbage.
Hvad med dig?
Puerto Vallarta.
Er det slut nu, vil jeg se havet.
Piger i bikini.
Tag dem op i bjergene. Der er sikrere.
Hvad fanden skal jeg i bjergene?
Ingen steder er sikre mere.
Den tid er forbi.
Vi skulle have holdt os til tjald.
Det kunne have fortsat i al evighed, men du ville have mere.
Vi måtte udvikle os.
Synes du virkelig det?
Skulle jeg udvikle mig?
Eller hvad med Rafa?
Jeg elsker dig.
De kommer efter os nu, men det er dig, de vil have.
Så pas på!
Kom! Pak badetøjet. Nu tager vi til stranden!
Pas på dig selv, Neto.
Jeg ringer.
Jeg ordner det her.
Ja.
Måske kan du det.
Begynd at pakke. Vi skal af sted.
Braulio, pak det hele ned.
Det er slut. Regeringen har vendt ham ryggen.
Det er et spørgsmål om tid.
Er du stadig loyal overfor Miguel Ángel Félix Gallardo?
Hvem tror du, fik strisserne til at anholde Falcón?
Til at skyde ham i hovedet?
Félix har stofferne.
Jeg præsenterede Félix for colombianerne.
Jeg kan gøre det samme for dig, hvis prisen er rigtig.
Overtager du ikke organisationen, gør andre det bare.
Og hvad vil du have?
Plads ved bordet.
Og 20 procent af de handler, min præsentation giver.
Det er mange penge.
Ja.
Til os alle.
Jeg taler med de andre.
Hvad tror du?
Det er godt.
Kom! Vi skal have sat det her i stand til chefen.
Køkkenting derinde, og gør soveværelserne klar.
Kom i sving.
Du skulle ikke være kommet og have blandet Rodolfo ind i det.
Far.
Miguel er ikke kun min gudfar. Han er min og din ven.
-Så let er det ikke. -Hvad så?
Vi kan ikke bare lade ham i stikken.
Vi taler sammen, og så ringer jeg.
-Far, jeg... -Jeg taler med ham!
Okay.
Han er stadig bare en knægt.
Han vil have retfærdighed i livet.
-Han voksede ikke op som os to. -Gudskelov da.
De svære valg, fædre har:
Opdrager vi vores børn til verden, som den er,
eller beskytter vi dem?
Han skal nok klare sig.
En god mand.
Du burde ikke være her.
Det ved jeg.
Men jeg skal have hjælp.
Jeg skal have tid...
...til at arrangere nogle ting.
Alle ved det, Miguel. De har smækket døren. Det er slut.
-Jeg kan betale for din beskyttelse. -Det ved jeg!
Men du kan ikke gemme dig for evigt.
Så forlader jeg Mexico.
Jeg tager til Guatemala eller Panama... Men...
Jeg skal bruge tid og papirer.
En udvej.
Hvor lang tid?
Højst en måned.
En uge.
Jeg har et hus på landet, hvor jeg går på jagt.
500.000 dollar. På forskud.
Hvad havde du ventet?
Det er farligt for mig at gemme dig.
Når du har styr på tingene,
får jeg politiet til at eskortere dig mod syd.
Når du er ved grænsen,
giver du mine folk 500.000 mere.
Og så må du klare dig.
En uge, Miguel.
Hvordan er det kommet så vidt?
Det er min skyld.
Jeg var dum og stolede på de forkerte.
Når du rejser, kontakter du aldrig min søn igen.
Er det forstået?
Hent pengene.
Undskyld.
Der er nyt fra Mexico. Félix er flygtet fra Guadalajara.
Sikkert til Sinaloa.
Er det troværdigt?
Det føles sådan.
Comandante Calderoni har et team,
der tager af sted i aften for at finde ham.
Og...
...jeg vil gerne med.
-Det er mexicanernes mission. -Har vi Félix, kan han fortælle os alt.
Fra Mexico City og nedefter.
-Jeg ved, jeg må begrænse mig... -Du skal hjem.
Hvad?
Du skal til Laredo i stedet for Guadalajara.
-Stop lige en halv... -En af vores agenter døde.
Du er alt for tæt på.
Camarena er blevet fundet.
-Nu er det en drabssag. -"For tæt på"?
Hvornår har du sidst sovet?
Hvor længe har du haft den i bæltet?
Min bror blev dræbt på jobbet... I 1973.
Jeg forstår tørsten efter retfærdighed.
Jeg ved også, at jeg var den værste til at slukke den.
Calderoni skal fælde Félix.
Du er færdig, Jaime. Det er tid.
Tag lidt fri. Få styr på tingene.
Ja, jeg er udbrændt. Det var Kiki også.
Det er vi alle i sidste ende.
-Det er jo Mexico. -Jeg kan stadig hjælpe.
Nej, Jaime. Beslutningen er taget.
Kom.
Nu anholder de i det mindste folk.
Og alle tilståelser pegede på Rafa, don Neto og Félix.
Nok korrupte strissere og DFS inde over, til at der virker.
Jeg kender de afhøringer, og en spåkone kunne fandeme sige mere.
Det kunne hun nok.
Finder du Félix, kommer han nok ikke levende tilbage.
Jeg ved, hvordan det er her.
Men jeg skal have sandheden.
Alle parterne.
Hvem bestilte kidnapningen? Hvad skulle de med Kiki?
Hvor højt op gik det?
Alle de farlige spørgsmål.
Du kan klare dig godt oppe nordpå. Det sørger jeg for.
Min far var oliedirektør. Jeg taler fem sprog.
Jeg behøver ikke lidt småbestikkelse.
Han var min agent!
Min ven.
Han fortjener retfærdighed.
Det skylder jeg ham.
Når jeg finder Félix, rykker han ud med sproget.
Tjek alle værelserne.
Braulio!
Ja?
-Se, om der er en telefon. -Ja.
-Eller find en. -Ja.
Vi leder efter ham her, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Han er farlig kriminel.
Det lort, I har gang i...
Kommer jeg senere, og har du ikke noget nyt,
sker det samme igen.
Jeg smadrer tingene, til du ved noget.
Er du okay?
Ja. Alt er fint.
Félix er færdig! Vi må tale sammen.
Jeg har et sted i Ensenada.
Nu skal der nye boller på suppen.
Okay.
Jeg går en tur.
Jeg tager Braulio.
Vil du købe æg?
Fire timer i hætte.
Jeg troede, vi var venner.
Som du bad om.
Det skulle være nok.
Vent ikke for længe, for legitimationen duer kun i kort tid.
De siger, de lukker DFS.
De fyrer allerede folk.
Det er vildt, ikke?
Hvem skulle have troet det?
Hvor tager du hen?
Mod syd.
Var det svært at skaffe?
Den, der beder om himlen, må betale prisen.
DFS bliver nedlagt. Jeg skal have et nyt sted at være.
De lukker, og så åbner de noget nyt. De finder på et nyt navn.
Hyrer de samme folk.
Det ved vi ikke i disse tider. Jeg må overveje min karriere.
Du kender svaret, Azul.
Skift side.
Du har altid en plads i min organisation.
Har du det?
Har jeg hvad?
De holder møde i Ensenada.
Det, du har tilbage af kartellet, er ikke dit meget længere.
Det er mig.
Jeg er klar.
Jeg sender en eskorte i morgen. Held og lykke.
Det lyder godt.
Tak.
Farvel.
Vi blev ringet op.
-Hvordan ved du, han er der? -Det gør jeg bare.
Félix har et bevæbnet slæng. Der er også et par strissere fra Jalisco.
Men de er ikke farlige.
De holder positionen, til vi kommer.
Jeg kan sende mere politi?
Det er ikke nødvendigt.
Held og lykke. Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Op i røven med det der, guvenør.
Du er værre end alle de andre.
Tony!
De skal ud i bilen.
Félix, af sted! Kom så!
Kom nu!
Tony!
Af sted!
Læg det! Kom så, røvhul, nu!
Stop, din skiderik! Vend dig.
Ned på knæ.
Okay.
Hænderne på hovedet.
Jeg har penge. Vi kan lave en aftale.
Fuck din aftale.
Du kan dø langsomt.
Efter dit livs værste smerter.
Eller du kan dø hurtigt.
Med en kugle.
Prisen for kuglen er information.
Fortæl mig alt.
Jeg har båndene.
Der er syv bånd fra agent Camarenas afhøring.
På to af dem...
...bad de ham om navne på politikere, der hjalp narkosmuglerne.
Det er navne på vigtige mænd.
Mænd som din chef, forsvarsministeren.
Jeg betalte dem millioner, og nu har de forrådt mig.
Dem i Mexico City er måske færdige med mig,
men jeg er ikke færdig med dem.
Så gør det bare.
Skyd mig, og i morgen kender alle navnene.
Men gem en kugle til dig selv.
For systemet hader helte.
Eller også kan jeg beholde de to bånd...
Dem med navnene.
Du kan få de andre.
Der er nok til, at amerikanerne kan knalde nogen.
Tænk over det.
Du beskytter dine chefer...
...og går herfra med to millioner.
Fandens også.
Hej.
Vi skal have flere løg, koriander og cigaretter.
Jeg taler til jer!
Gør det selv.
Fede nar.
Fermin, du skal i butikken. Jeg glemte...
De fandt os!
Hej! Jeg fandt noget heroppe!
Hvordan fandt de os?
Skinny står bag.
Kan jeg hjælpe dig?
Miguel Félix Gallardo.
Bor han stadig her?
Der er ingen gæster med det navn.
Undskyld mig.
Jeg vil starte med at sige, vi er kede af, don Neto blev anholdt.
Rafa, Neto, Félix... Dem, der startede det, er væk.
Men med al respekt handlede det aldrig om dem.
Organisationen er kun så stærk som plazaerne.
Plazaerne, vi styrer.
Juárez. Sinaloa. Min familie i Tijuana. Dem alle.
Så længe vi har colombianerne
og kan flytte produktet gennem hinandens territorier.
Det eneste nye er de ekstra penge på bordet til os.
Og hvad er det?
En mulighed.
Hvorfor arbejde for andre, når vi kan arbejde for os selv?
Hvad med strisserne?
Penge køber beskyttelse. Det ændrer sig ikke.
Men jeg betaler ikke alle, der vifter med et skide skilt.
Når tingene falder til ro i Mexico City, sørger jeg for ny beskyttelse.
Hvad fanden er det?
Se efter!
De kommer.
Det er fandeme hele hæren!
De er over det hele.
Ned på jorden! Hænderne op.
Tag dem.
Rejs dig, Palma.
Kom her, Chapo.
Sid ned.
Benjamín.
Miguel Ángel.
Hvordan har familien det?
Sid ned.
Tag plads.
Isabella.
Du ser godt ud.
Skal du ikke sige hej?
Det er godt at se dig.
Men vil du have os undskyldt, skal vi tale forretninger.
I kan se, at mine problemer med regeringen er løst.
Efter lidt misforståelser...
...har jeg sikret deres samarbejde.
Nu er vi partnere igen.
Og det deler jeg gerne med jer.
Sådan er gamle venner jo, ikke?
Kan I huske, da vi ville samle plazaerne for at sælge tjald?
Vi var så små.
Men...
...vi prøvede noget nyt og noget, ingen havde prøvet før.
Og vi voksede hurtigt.
Vi mistede gode folk undervejs.
Neto. Rafa.
Jeg vil altid huske dem alle.
Vi må aldrig glemme dem.
Eller hvad de lærte os.
Eller hvad der sker, når vi farer vild.
Lader os distrahere.
Når vi laver lort i maskineriet...
...og dummer os.
De kaldte os "La Familia".
Ja, for vi var små i starten.
Og med de ordninger, jeg nu har lavet med regeringen,
har jeg mere magt end nogen smugler i Mexico nogensinde.
I dag bliver vi "La Federación".
Og alle er velkomne.
Tak for tilliden.
Det var alt.
Nej, vent lige...
Benjamín...
Du ville vist sige noget?
Nej.
Okay.
Så må I gerne gå.
Det, der skete med min onkel, var trist.
Ja.
Vi vil savne ham.
Vi vil savne ham meget.
Velkommen tilbage.
Jeg kender dig.
Du råbte af mig på gaden.
Ja.
Hvor længe har du været efter mig?
Et stykke tid.
Længe.
Det var også dig ved grænsen.
Jeg har allerede fortalt dem alt.
Jeg har en kone...
...børn.
Små drenge.
Så skulle du ikke være hernede.
Det er ikke dit land.
Jeg er født i Baja.
Jeg er mexicaner.
Det er du for klog til at tro på.
De spørger altid om mænd i Mexico City.
Dine partneres navne.
Jeg kan hjælpe dig.
Hjælpe mig?
Når de sladrer om dig.
Det er du for klog til ikke at indse.
Du bestemmer ikke her.
Hvad fortæller det dig?
Lad mig tage hjem.
Hjem til min familie.
Fortæl dem, hvad du ved.
Så kan du tage hjem.
Det har jeg gjort.
Jeg har fortalt alt.
Jeg ved ikke andet.
De hjælper mod stress.
Det har holdt mig vågen på det sidste.
Sjovt nok sov jeg som en sten, før jeg blev rig.
Jeg er fra en lille flække. Jeg var strisser før.
Jeg havde en familie.
Vi havde kun lige til dagen og vejen, og til medicin.
Sikkert ligesom dig.
Men ved du, hvordan jeg nåede så vidt?
Når jeg ser på noget...
...ser jeg ikke, hvad det er, men hvad det kan blive.
Når jeg ser på noget...
...ser jeg, hvordan det ender.
Du vil have en ende på det, ikke?
Okay.
Så sig alt, de gerne vil høre.
Er du med? Alt.
Så kan du tage hjem.
Sådan ender det.
Nej, det gør ikke.
Jeg er allerede død.
Det ved vi begge to.
Jeg overlever ikke det her.
Men ved du hvad?
Det gør du heller ikke.
Du aner ikke, hvad der venter dig.
Hvad du startede.
Alt, du har arbejdet for, og det, som du har drømt om...
Det er slut.
Du nossede det til.
Godt.
Det er sværere at holde ham ved bevidsthed nu.
Giv ham mere adrenalin.
Hans krop kan ikke klare mere.
Gør det. Og få en ende på det.
Vi har hørt, Calderoni bliver forflyttet.
Siger du, jagten på Félix er forbi?
Mexicanerne siger, de leder endnu.
Nå, "endnu". Ja, sikkert.
Vi bliver snydt. Igen.
Mika holder ikke sin mund.
Spørger nogen, fortæller hun alt.
Ikke? Jeg kender hende jo.
Hvis det ellers betyder noget, så gør jeg satme det samme.
Jeg kan ikke lyve for mig selv mere.
Vi har grebet det hele forkert an.
I årevis.
Chefen og jeg...
...er vist enige.
Vi laver en indsatsstyrke til at samle beviser
og stævne dem, der står bag Camarenas død.
Alle sammen!
Vi kalder det Operation Leyenda.
FORTROLIGT JUSTITSMINISTERIET I USA
Vi skal gribe Mexico anderledes an...
...med en anden type agent.
Nu ryger fløjlshandskerne af.
Goddag.
Hvordan går det, guvernør?
Miguel? Gudskelov, du er okay.
Undskyld, at jeg ikke ringede. Jeg havde travlt.
Ja, jeg ville...
Jeg betalte aldrig resten af vores aftale.
Det har jeg så gjort nu.
Nu står det lige.
Tak for alt.
Min søn! Nej!
Min søn!
Amerikanske Enrique Camarena Salazar tog til Mexico
for at bekæmpe international narkosmugling.
I dag blev DEA-agenten
fløjet hjem til Californien til en militærhelts begravelse.
Jeg sagde helt fra start, at historien ikke ender lykkeligt.
Ingen, der var der, slap godt fra det, heller ikke de overlevende.
Guadalajara i starten af 1980'erne var kun begyndelsen.
Det sidste øjeblik, før hele lortet kom.
Gik amok.
Det var dengang, det hele ramlede.
EN NARKOAGENTS DØD
Sikkerheden var stram i dag, da den anden hovedmistænkte
i drabssagen om en DEA-agent kom for retten.
Fonseca sagde, han og en anden narkosmugler, Rafael Caro Quintero,
aftalte at bortføre Camarena.
Hvad er dit forhold til Félix Gallardo?
-Ikke noget. -Kender du ham?
Nej, det gør jeg ikke.
Begivenhederne i Guadalajara blev starten på det første kartel.
Andre fulgte i kølvandet.
Og vold og penge og narko... Det lort eksploderer jo bare.
Det ændrede også DEA. Måske fik det os op på dupperne.
Jeg ved det ikke. Men det var der, det første skud lød.
Det, der startede narkokrigen:
Derefter blev det aldrig det samme igen.
Det kunne det jo ikke.
Pas? Begge amerikanere?
Ja, det kan vi ikke benægte.
Og I skal til Ensenada?
Ja, for at se, om jeg ikke kan fange nogle store fisk.
-Fang en for mig også, ikke? -Det gør jeg.
Kør forsigtigt.
Øl, barer og guitarer. Tilapia!
-Kenny. -Vent.
-Lækkert sted. -Ja, helt sikkert.
Du fortjener jo det bedste.
Godt at se jer.
Hvordan... gik det?
Helt fint, men trafikken var ad helvede til fra Pendleton.
Hvad siger du så?
Jeg siger: "Fuck...
...det er fandeme mange våben."
Lær det, husk det, og brænd lortet.
Forstået?
Nu skal der stryges navne af listen.
Det var lige meget, om vi havde mødt ham.
Kiki Camarena var en af os.
Han var vores.
Og da han døde, vidste vi, det var krig.
Nu var det vores tur.
Snart ville de erfare...
...at de var med i den krig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen